【天园的芳香】EP005:云上屋

"Jannah: Home at Last"是由YAQEEN INSTITUTE为迎接伊历1444 公历2023年的莱月,出品的特别视频系列,仍由欧默尔·苏莱曼博士担纲主讲。延续了以往历年传统,这些专辑不仅制作优良、老少咸宜,更是这个时代不可多得的作品。该系列以扣人心弦的疑问开篇,再一次抛出人类亘古难解的问题:我们终将去往何方?

如今你已被真主ﷻ悦纳,为天使及园中被造物所愉悦,居于天园新所。那么你的天园之所是何情状呢?

艾布·胡赖莱(愿主喜悦他)说:“我们曾对先知ﷺ说‘真主ﷻ的使者啊,我们见到你时内心变得柔软,感觉自己心系后世。然而一旦离开你,又会陷入今世,忙于配偶和子嗣,感到内心又变硬了一些’。先知ﷺ说:‘如果你们能保持那种与我在一起时的状态,天使将与你们握手并拜访你们的家。若你们不犯罪,真主ﷻ会用其他罪人代替你们,后者将寻求主ﷻ之宽恕并获宽恕。’”[1]这意味着你们如今不必完美无瑕,那是进入天园之后的事了。如果你们于今世趋于完美,天使们将从四方向你问候,如同他们于天园中那般。努力奋斗,继续前行吧,直至进入天园的那一刻,将之实现。

圣伴(愿主喜悦他们)曾就这一点向先知ﷺ求教,他们说:“真主ﷻ的使者啊,给我们讲讲天园及其构造吧。”先知ﷺ说,“天园之造,用以金银之砖,以麝香作灰泥,以珍珠和红宝石作砾石,以藏红花作土壤。”[2]

宫殿亦如此。其仍由金银之砖建成,灰泥为麝香,砾石为珍珠和红宝石,土壤为藏红花。先知ﷺ曾言:“步入其中,心生欢喜,无忧无虑,恒而不灭。居园者衣物常新不褪,青春永驻不衰。”[3]

伊本·盖伊姆(愿主怜悯他)为我们描述了这一个场景:你进入了一座高耸的房子,地面和屋顶之间的距离高达一百肘尺(又名“腕尺”,译注:约合457米)。可见天花板极高。他说,这座房子建在一条流淌着珍珠和红宝石的瀑布上,其间有红色、绿色和黄色的小径。这些小径均有所异,因此天园中景象千万。他还说,水流穿宅而过——其亦为天园居所的特征,处处水流潺潺。园中华宇,吉光恒溢。

美妙的是,阿拉伯语中“مسكن طيب”(美丽的楼宇)并非单指一座楼宇,而是美观、纯洁且无需维护的众多宅所。(今世之中)有时人们会担心:房屋越大,不便越多。天园中无厨间,因为无此需求:你无需洗拭餐具,无需清除尘土……无需任何清洁工作,因为其皆有人照料。真主ﷻ还道,它们不仅限于住宅,还包括各式楼宇。真主ﷻ提及“房屋”、“宫殿”等。

真主ﷻ提及“غرف”这类特别的寓所及房间;同时他ﷻ也提到“خيام”,即这些花园之外的客房与亭子。当你环顾四周,目之所及皆是溢于言辞的恩典与广阔无垠的王国。你能从信士们的面容上看到无比的愉悦,他们环顾诸方,幸福至极。你的居所不仅是一座建筑,而是专属于你的宅群。

那么,这些建筑的外观又是如何呢?先知ﷺ谈及这座特殊的宫殿时,他说:那是属于欧麦尔(愿主喜悦他)的金殿。

伊玛目哈桑·巴士里(愿主怜悯他)曾评论道:“在天园中,有品级之分。”他说:“金殿只属于先知、虔信者、殉道者或公正的统治者。”当然,他们与真主宝座之荫下的人品级相似,其对审判日的谨念如今于天园终享其果。因此,若你可享金殿,以天园中的标准而言,此即天园居民中至高之品。

伊本·盖伊姆(愿主喜悦他)说:“天园中有诸多黄金建造的宫殿,也有一些银的,一些珍珠的,一些红宝石的和一些水晶的。”欧拜德·伊本·乌迈尔(愿主喜悦他)说,“天园中品级最低者的居所由一颗珍珠筑成,内有许多房间和门。” 有趣的是,古兰经译本中有时将至高之品者的住所翻译为“apartments”(寓所)一类。当然它并非世人眼中的概念,因为“apartments”在今世多指低级住宅。但天园中,此词实际上指一些更高级别的住所,它们仅属于那些先驱者。此词即“غرف”,可译为“rooms”(房间)或“apartments”(寓所)。先知曾ﷺ描述称,它们由水晶建造而成,在天园的地平线上闪闪发光。这些天空中时隐时现的屋舍,从天园中的其他地方看来犹如繁星。他ﷺ说,在其他居民看来,这些寓所中的居民就如地平线上一颗远逝的星。[4]

真主ﷻ描述了这些寓所及其居民的特点。真主ﷻ说,“(但)敬畏己之养主ﷻ者,可享筑成之层层高楼,下临诸河。此为真主ﷻ之约许,真主ﷻ将不爽约。”[5]。所以,他们的第一品质即敬畏真主ﷻ,其克制了低级欲望所致的罪恶,如今将获得更高的回赐——这些特别的寓所。

然后,真主ﷻ说“信道而且行善者,我必使他们在乐园中得居在下临诸河的楼上,他们将永居其中。工作者的报酬真好!”[6]。因此,今世那些积善如山的人,他们在真主ﷻ那里拥有高耸如山的住所。

真主ﷻ又道:“至仁主的仆人是在大地上谦逊而行的;当愚人以恶言伤害他们的时候,他们说:祝你们平安。”[7]最后,真主ﷻ提及其挚爱之人所具备的这些崇高品质,它们并不易坚守。在真主ﷻ言及至仁主的仆人之后,又说到“此等人将因坚忍而蒙赐高室。(并在该处与彼等欢贺道安。)”[8]因为当他们遭受愚者的粗鲁对待时,仍以“平安”回应。他们于今世因忍耐而放弃安逸,真主ﷻ对他们予以平安的回报,赐予他们后世之中超乎想象的居所。

可见,能否居于这些住所取决于你是否选择了高贵之路。如今,他们终得更高品级的居室。这也是为何阿西娅(愿她平安)会被赐予的较高品级的居所,供其专享,因为她在虐待中选择了坚忍——不仅忍受了他人的侮辱,亦承受了法老的虐待。但她选择了高贵之路。因此,她现在拥有可与真主ﷻ同在的最高品级的居室。

此外,先知ﷺ还提及那些专为远离争论之人而备的居所,尽管其论据确凿(却仍不争论)。他们不近低鄙之行,远离愚谈之笑。他们未曾因取悦他者而附庸低俗,故作幽默。相反,他们自持清廉之品。其律己之尺高于常者,他人望尘莫及。

真主的使者ﷺ曾说:“天园之中有一些房间,可由其外观至其内,反之亦然。”你可能会想:那还会有隐私吗?然而,由于这些房子宽阔而高耸,你不必担心隐私问题。在这些房间里,无人可窥视你。那么,这些透明之所又备予何人呢?先知ﷺ说:“是真主ﷻ为那些周济贫者、谨守斋戒并在他人熟睡时夜起礼拜之人所备的。”[9]因此,你可于天园中享有多处居所,但你于今世须力行诸善、力持极品以获金殿之所。

安定的灵魂啊!你应该喜悦地,被喜悦地归于你的主。你应当入我的众仆里;你应当入在我的乐园里。[10]

你曾恭垂双肩,曾怯敛双目,曾坚于忍耐,曾泣于人后……如今举望天园之穹吧!看到那些地平线处若隐若现、熠熠闪耀的水晶房舍了吗?此处即家,等你归去。——天园

出品:Yaqeen Institute;译制:虔路|The One Path

素材源:Your Home in Jannah | Episode 5 | #JannahSeries with Dr. Omar Suleiman


[1] 参《伊本·马哲圣训集》39:141。
[2] 参《提尔米济圣训集》2526。
[3] 参《提尔米济圣训集》2539。
[4]  参《提尔米济圣训集》6555。
[5] 古兰经39:20,参马坚先生译本和王静斋先生甲种本。
[6] 古兰经29:58,马坚译本。
[7] 古兰经25:63,马坚译本。
[8] 古兰经25:75,王静斋甲种本译文。
[9] 参《提尔米济圣训集》2527。
[10] 古兰经89:27-30。

*** the End ***

信仰的旅程是个人的,但共享知识和经验可以帮助我们所有人更好地走上这条路。

虔路|TheOnePath logo
Subscribe to 虔路|TheOnePath and never miss a post.
#天园的芳香#莱月系列#yaqeen institute
  • Loading comments...