【育儿和圣辞】EP004:履行我们对亲人的义务

"Divine Speech, Parenting and Duas Series"是由Nouman Ali Khan 和FreeQuranEducation合作的卡通片系列。这部系列剧围绕两个主题展开:“育儿”和“圣辞”。前者将《古兰经》中的智慧带入新时代的父母生活之中,后者则是让人们如何在越来越缺乏奇迹的今天相信那些来自于祂ﷻ的完美事物。

真主ﷻ给了我们应如何花费我们的钱财的建议。他说:(17:26)وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ“将之赠与那些(血缘)亲近的人”#你应当把亲戚、贫民、旅客应得的施予他们,你不要挥霍#。

不是 (2:177) ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ, #拥有亲缘关系的人们#,而是(17:26) ذَا الْقُرْبَىٰ,#拥有亲缘关系的个人#;(此处为)单数,(表示)“一个”。“将他应得的权利施予他。”真主ﷻ并未要求我们同时考虑到所有的亲戚。就好像是真主ﷻ在说:“单独考虑他们每个人。”

许多家庭中的情形又是什么样的呢?(是的)许多家庭里…… 如果你的家庭是通常的那种,家里肯定免不了争吵。有些你不入眼的叔叔,有些你相处不来的表兄弟,有些你与之龌龊的兄弟,诸如此类。

(他们中)如果有人需要帮助,你想的可能是帮助那些与你相处融洽的人,而不想帮助那些与你有矛盾的人。我们直接忽略他们(的困难)。“那个叔叔?不,不,不。”“他什么也别想得到……”“天课?我会将其捐到其他地方去。”“(让我)施舍我的叔叔?我阿姨?我的表兄弟?算了吧。我讨厌那个家伙。”

所以真主ﷻ才告诉我们:“如果他们与你有亲近的(血缘)关系——真主ﷻ将你们设置为有血缘关系的—— وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ (8:75) #骨肉至亲互为监护人,这是载在天经中的。#那些与你一样来自同一位母亲子宫的人。(也)或者你们因为同一位祖母而拥有血缘关系,或是因为同一位母亲,同一位父亲。这些由子宫所连接的血缘。如果你们彼此有这种关系,你就不得不考虑到他们中的每一个人。如果他们有需要,无论你喜欢他们与否,无论你是否曾与他们发生争吵,如果他们的确需要你的帮助,那么你就得给予他们帮助。真主ﷻ在这节美妙的经文之中,甚至在“وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ”#你应当把亲戚所应得的周济分给他们# 没有说“أَمْوَالَك أَوْ مَالَك”(你的财富或财产)而是说“حَقَّهُ”#他的权利# “给他其所应得的”“施予他其权利”。

换句话说,放在我口袋里的本应该用于帮助那些需要解困的家庭成员的钱,实际上并不真正属于我,如果依照《古兰经》(的要求)的话。这是(用于)他们的钱——(而)我只是暂时保管它——这是他们的权利。这就像是当有人为你工作,你雇用了某人做某事,当他们完成了你(安排)的工作时,你答应付他们报酬;如果你没有偿付的话,尽管这笔钱躺在你的口袋里,它仍然不能算作你自己的钱。实际上,这是(属于)他们的钱,你必须支付给他们。你不能想当然地(占有它)……我要用它去购物。你不能这么想。你欠(的)别人的钱。这种观念必须植入人心;穆斯林必须将这种理解内化:对于我们的近亲,那些需要帮助的人,这实际上是(用于)他们的钱。我们口袋里的钱,实际上是他们的。尽管我们在账户里看到了这笔钱,但实际上它不属于我们。这是他的权利——根据真主ﷻ(的经典)—— حَقَّهُ #他的权利#。

当你欠了某人的钱时,你会迅速还清欠款,特别是如果对方是级别较高的权威部门,就比如说政府。你欠政府税款,你会迅速还清。你知道(如果你欠了)电力公司的电费,他们就会拉闸停电,你会迅速缴费的。当你欠了什么东西,你会预测到其后果的,(所以)你会迅速偿还,“我也会迅速还清的”。真主ﷻ就是亲戚背后的权威。尽管(你的)亲戚并不具备(像政府那种的)权威,事实(也的确)如此,但如果他们有资格获得天课,他或她有资格获得施舍,但(因为)他们在经济上缺乏能力,(因此)其也就不具权威(指令他人)。但是现在真主ﷻ确认了他们的“权威”。真主ﷻ就是这个权威,并命令:“你最好将属于他们的权利施予他们。”

出品:Bayyinah Institute;译制:虔路|The One Path

素材源:Fulfilling the Right of Our Relatives - Nouman Ali Khan - Animated

*** the End ***

信仰的旅程是个人的,但共享知识和经验可以帮助我们所有人更好地走上这条路。

虔路|TheOnePath logo
Subscribe to 虔路|TheOnePath and never miss a post.
#bayyinah institute#婚姻亲子#育儿和圣辞