【育儿&圣辞】EP013:尊重穷人

该文首发于我们的官网「虔路|TheOnePath」(HTTPS://THEONEPATH.NET)。建议您复制、收藏并订阅该站点,并使用桌面端或移动设备(手机/平板)自带的浏览器前往体验久违的沉浸式阅读。

"Divine Speech, Parenting and Duas Series"是由Nouman Ali Khan 和FreeQuranEducation合作的卡通片系列。这部系列剧围绕两个主题展开:“育儿”和“圣辞”。前者将《古兰经》中的智慧带入新时代的父母生活之中,后者则是让人们如何在越来越缺乏奇迹的今天相信那些来自于祂ﷻ的完美事物。

真主ﷻ曾描绘了这样一种情境:有个人积聚了一些财富,然而亲朋好友、贫寒之人、邻舍以及急需帮助之人纷纷来向他求助。也许暂时手头紧张,或已将所有资金投入各种投资,乃至于他自身几乎没有足够的余裕,无法满足他们的请求。你我深知,这便是世间之事常有求而不得的时候:"وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ"“如果你避开了(那些向你求助的)人们......”(译注,原整句是“如果你必须求得你所希望的从主降示的恩惠后才能周济他们,那末,你应该对他们说温和的话。”)(17:28)有人在向我们求助,而我们避开了他们,因为这让我们感到很尴尬,因为没有能力去帮助他们。

"وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ"

“如果你必须求得你所希望的从主降示的恩惠后才能周济他们......”,这句话到底是什么意思呢?一个人在遇到求助之者前来,声称自己无物可助。就像是,某个无家可归的人,站在红绿灯和停车标示处,望向我们荏弱而来,(我们却说的是)“啊,我无物可施,兄弟,看向下一辆汽车吧!”像这样,我们轻易将他们推开。不可以这样!真主ﷻ告诫我们,当人们来寻求援助时,即使我们试图礼貌地回避,这种行为依然展露了我们自身的“贫穷”(فقير)。我们也同样急切地需要养主ﷻ的慈悯。 这意味着真主ﷻ正监察着我们,即使我们辩称自己无能为力,也应该记住,我们其实也正在寻求真主ﷻ的恩典。对方可能“需要”金钱,但我们需要的是真主ﷻ的慈悯。在追求真主ﷻ的慈悯的道路上,我们仍是一名“破产者”。我们是贫穷的。因此,在回绝他人请求的同时,我们的态度决定了自己的信仰和敬虔。

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا

“如果你必须求得你所希望的从主降示的恩惠后才能周济他们......”

فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا

“那末,你应该对他们说温和的话。” 以柔和的方式拒绝他们。轻轻地给他们一个拥抱,低声向他们说:“我感同身受你的疼痛。只要我所能,我愿竭尽全力。然而,这也是我生命中的困境时刻。我无法与你共享这顿饭。我确实没有更多的东西可以提供,让你失望,我感到万分愧疚。”应该表现就像我们必须离开他们一样,让他们更容易地面对拒绝带来的失望。

فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا

“请以轻松柔和的语言与他们交流。”赞主ﷻ超绝!因为每当他们向我们求助时,他们带来的是真主ﷻ的恩典。当我们无从给予帮助时,我们只能祈求那由他们带来但我们却无力承受的那份真主ﷻ的恩典。我们没法获取它。对吧?这才是终极的“给养”。我们所得到的真正的“给养”绝非日常购买的物品。真正的“给养”是真主ﷻ的恩典。这种恩赐在我们慷慨施舍时才会产生,而非在我们购物或在取拿什物时出现。实际上,唯有在我们给与时,我们才能收获真主ﷻ的恩典。

出品:Bayyinah Institute;译制:虔路|The One Path

素材源:Showing Respect to the Poor - Nouman Ali Khan

信仰的旅程是个人的,共享知识和经验可以帮助我们所有人更好地走上这条路。

虔路|TheOnePath logo
Subscribe to 虔路|TheOnePath and never miss a post.
#bayyinah institute#婚姻亲子#育儿和圣辞
  • Loading comments...