本文感謝臉書社團《阿鷹愛聽書 — 英文有聲書的世界》創社社長分享中文文摘以及嬉力姐分享錄製中文有聲書的經驗。Podcaster跟有聲書朗讀者一樣是聲音表現為主，本篇對於想做更豐富聲音演出的創作者也許會有不少靈感
原文
https://www.mentalfloss.com/article/540364/secrets-of-audiobook-narrators
中文文摘 （原作者：譚光磊）
很多是劇場演員出身
有聲書界的奧斯卡獎叫做 Audie Award
有時檔期很趕，只有一個晚上的時間準備
他們會留意關鍵詞句，例如「他尖叫道」或「他小聲說」，甚至一本書最後才講某人是什麼口音，若沒有提早知道，就很容易做白工
他們也會留意角色外表的描述（例如老人和年輕人聲音就不同）
有些人在家（弄了錄音室）錄音，但在家錄表示朗讀者得身兼導播和工程師，遠不如想像中輕鬆
朗讀者常常可以獲得內幕資訊，例如某角色跟某角色其實是親戚（但一開始讀者不知道），那朗讀者就要避免兩人的講話聲音太像
錄一本書可能長達一個月（1000 頁那種XD）。專業與否，就看「錄製時間」和「成品時間」的比例。厲害的可能錄一個半小時能得到一小時成品，一般的可能要兩三個小時才得到一小時成品
一次可能都錄一個多小時才中途喝水休息，避免離開那個「入戲」的狀態
報酬還不錯：專業朗讀者時薪 100–250 美金，厲害的甚至可以到 500 美金，不過計費方式很多元，這個以後我另外寫文章分享
很多作者想唸但出版社不給唸 XDDD
護唇膏是絕對必備品
原書寫得好，唸起來比較輕鬆愉快
各種背景雜訊都可能毀了錄音
朗讀非常消耗體力。
資深朗讀者 Simon Vance 說：「如果你有志當朗讀者，先去書架上拿一本書下來，大聲唸一個小時，休息幾分鐘，再唸一小時，再休息幾分鐘，再唸一小時。如果連續五天這樣做，你體力負荷得來，而且很享受，再來談下一步。」錄音前他們會避免外出應酬（因為在餐廳裡講話需要很大聲，傷喉嚨），甚至不吃乳酪。總之要護嗓，而且少吃容易生痰的東西，簡單說就是不煙、不酒、不尖叫
朗讀者必須熱愛閱讀（這是廢話，但非常重要而基本，不愛看書的話，要每天看著文字唸，簡直酷刑）
臉書社團《阿鷹愛聽書 — 英文有聲書的世界》
https://www.facebook.com/groups/572834443164141/
社團常常有Audible的好聽有聲書推薦跟省錢祕技噢！
中文版（作者：嘿Siri嬉力姐）
臉書粉專 https://www.facebook.com/HeySiriTw/
戲感及聲音表情（包含：斷句、重點和音調）真的非常重要。
先將要錄的書看完一次很重要。（邊看邊順稿）
為角色定聲很重要。透過書的內容你能抓到重要角色的外在輪廓及個性，再賦予聲音做區別。
旁白比對話還需要仔細處理。有時場景的轉換，有時是氣氛的醞釀，有時是直接情感的演繹。
報價double以上很重要。因為在家接案一人當3人用，超辛苦！
建議接案前先練好讀稿力及穩定度，畢竟是要用時間換取金錢。
補充水份很重要，傷了聲帶划不來。
請注意出版物的聲音版權（之前網路討論過），萬一侵權也划不來。
初接案者一天的錄音工作時間請預估2小時即可，因為眼力和體力會隨著時間越長越無法投入。我觀察學生大都在1.5小時後開始有看錯字，唸錯音……的晃神狀態。
護唇膏真的好重要！不知為何它就是能幫我解決錄音時上下唇會發出的雜聲。
學會避免中文發音造成的雜聲。比方發“ㄌ” 的音，錄音師就常會錄到舌頭轉換位置時的聲音。還有些發音易造成噴MIC，也要注意。
(雞蛋糕補充：常見的有英文的t,k,p,s和華語的ㄊ、ㄎ、ㄆ、ㄙ等噴氣音)我們需要好的文字編輯協助改稿。
剛吃飽不要錄音，肚子餓不要錄音，睡不飽不要錄音，感冒或鼻塞更不要！
有些書要當成電影劇本看，才唸得出有畫面感的故事。
身體的保養見仁見智，就是有配音員又煙又酒又吃辣😤 還是「天聲麗質」😭。
錄音前我會建議學生不要喝常溫水以外的飲料，但平時的飲食習慣我就不會這麼嚴格地對待自己啦🤣🤣🤣
原文網址 https://www.facebook.com/HeySiriTw/posts/979526892518915
嬉力姐跟彥姐的Podcast《對！我們是大嬸》
聊很多配音員錄音內幕跟配音工作經驗
延伸介紹
《喂喂你還好不好》[說書好不好]單元第一季
S1E3 書海衝浪 pt.3 書海衝浪的三種好載具：紙本書、電子書和有聲書
S1E4 書海衝浪 pt.4 非典型書蟲：用耳朵閱讀 — 機器語音朗讀電子書與有聲書
S1E6 書海衝浪 pt.6 回覆留言、有聲書學會、雞蛋糕私房書單、推薦Podcast：《書時料理》、《抹黑客》、《Yo! What’s Up在幹嘛》
雞蛋糕碎碎唸
聲音工程和聲音表演真的是非常細膩的專業，這件事是開始製作podcast之後才慢慢瞭解到的。另外，非常感謝嬉力姐看完本文後，加碼補充錄製中文有聲書的心得，希望對配音工作有興趣或想製作更豐富聲音表演的創作者會有幫助。
嬉力姐提到的角色跟情境設定那幾點，之前看過賴雅妍錄製《死了一個娛樂女記者之後》有聲書的發表訪談，她覺得最困難、最費工的就是這些（那本書加起來好像20幾個角色且有男有女XD）
我有聽完，以讀者來說是很精彩的演出
這篇中文文摘對我個人而言最有共鳴的是以下幾點：
6. 有些人在家（弄了錄音室）錄音，但在家錄表示朗讀者得身兼導播和工程師，遠不如想像中輕鬆
一人團隊製作節目，所有工作流程都要自己來，花了一段時間逐漸摸索出省電SOP，在有限的精神負擔下，讓節目內容聚焦、維持週更、有可以接受的音質、維持持續的社群曝光
9. 一次可能都錄一個多小時才中途喝水休息，避免離開那個「入戲」的狀態
我的節目都是一次講完且幾乎不需要剪，讓所有敘事語氣和情緒完整呈現
14. 各種背景雜訊都可能毀了錄音
宅錄最困擾的就是環境雜音了，還好我住在很安靜的巷子裡面XD
15. 朗讀非常消耗體力
17. 朗讀者必須熱愛閱讀
寫稿、錄音、製作、閱讀對電池壞掉人 aka 現役小鬱患者雞蛋糕來說都是極為耗電的事，但有愛就沒問題了~
以上。
Happy Podcasting!
歡迎每月小額贊助，支持我的Podcast創作、寫免費的podcast製作教學文章和推廣小鬱相關衛教活動
更新記錄 2020/08/26 嘿Siri嬉力姐的中文版有聲書錄製經驗分享、《對！我們是大嬸》Podcast
